posted by 내.맘.대.로 2022. 6. 17. 10:48

내맘대로의 EPUBGUIDE.NET에서 편집자의 의도를 그대로 살려 전자책을 제작해 드립니다.

종이책의 편집 스타일을 최대한 유지하며, 팝업 주석 처리, 이미지 확대 축소 등 전자책의 장점을 반영하여 전자책을 제작합니다. 탬플릿을 사용하지 않고, 책 한권 한권 고유 스타일을 살리기 때문에 전자책에서도 종이책 디자인을 느낄 수 있습니다.

한국출판문화진흥원의 [텍스트형 전자책 제작 지원 사업] 선정 도서는 ‘제작 난이도별 제작비 산정 기준에 근거하여’ 제작 단가를 산정하고, 일정에 맞춰 제작을 해 드리니 많은 문의 바랍니다.

자세한 내용은 여기로: https://www.epubguide.net/notice/309

오래 전 작성된 글은 현재의 Sigil 버전과 차이가 날 수 있습니다. 등록 일자를 확인 하고 1년 이상 지난 글은 변경된 내용이 있는지 확인하시기 바랍니다.

728x90
 

제 블로그에 있는 Sigil 사용 설명서는

Sigil User Guide 번역으로 시작을 했습니다.

그런데 2012년인가? 부터 시작을 해서 2016년쯤 마무리를 했기 때문에 Sigil 구버전의 User Guide 내용이고, 지금은 아주 많이 바뀌었지요.

그래서 최신 버전의 User Guide 번역을 시작하려합니다.

전, 영어를 정말 못해요.

중학교 때 영어를 포기해서 영어로 된 내용을 이해하며 번역 할 능력이 되지 않습니다.

그래도 구글 번역기, 파파고 번역기의 도움을 받으면 영포자도 번역이 가능한 세상이 되었지요.

영어를 못해도 좋으니 같이 번역할 분이 있음 좋겠어요.

취미로 PEUBCheck, Sigil, Calibre-web 등의 한글화 작업을 하고 있지만

이 작업을 하며 배우는게 정말 많습니다.

Sigil을 제대로 다룰 수 있게 된 것도 User Guide를 번역하면서 부터예요.

User Guide에는 Sigil의 모든 기능이 다 담겨있어

이를 번역하면서 모르던 기능을 알게 됐고, 알던 기능도 새로운 사용 방법을 깨닫게 되었지요.

전자책 편집을 업으로 삼는 분이라면,

Sigil User Guide 번역 작업이 큰 도움이 되리라 확신합니다.

같이 번역하실 분은 깃허브에서 직접 번역을 해도 되고,

Sigil User Guide를 다운받으 HTML 단위로 번역을 한 후 저한테 보내주셔도 됩니다.

혼자 하면 2~3년 걸리겠지만, 같이 하면 1년 안에 끝낼 수 있지 않을까요?

(라고는 하지만...

Sigil, EPUBCheck 한글화도 결국은 혼자 했으니,

큰 기대는 안합니다 ㅜ.ㅜ)

반응형

댓글을 달아 주세요

posted by 내.맘.대.로 2022. 6. 9. 09:43

내맘대로의 EPUBGUIDE.NET에서 편집자의 의도를 그대로 살려 전자책을 제작해 드립니다.

종이책의 편집 스타일을 최대한 유지하며, 팝업 주석 처리, 이미지 확대 축소 등 전자책의 장점을 반영하여 전자책을 제작합니다. 탬플릿을 사용하지 않고, 책 한권 한권 고유 스타일을 살리기 때문에 전자책에서도 종이책 디자인을 느낄 수 있습니다.

한국출판문화진흥원의 [텍스트형 전자책 제작 지원 사업] 선정 도서는 ‘제작 난이도별 제작비 산정 기준에 근거하여’ 제작 단가를 산정하고, 일정에 맞춰 제작을 해 드리니 많은 문의 바랍니다.

자세한 내용은 여기로: https://www.epubguide.net/notice/309

오래 전 작성된 글은 현재의 Sigil 버전과 차이가 날 수 있습니다. 등록 일자를 확인 하고 1년 이상 지난 글은 변경된 내용이 있는지 확인하시기 바랍니다.

728x90

전자책 입문자, 초급자를 위한 전자책을 출간했습니다.

 

왕초보를 위한 클릭으로 EPUB 만들기

 

전자책 제작 강의를 하면서 입문자/초보자는 HTML과 CSS를 전혀 모르는 분들이 많았습니다.

초급 수업 조차 따라오기 버거워 하더라구요.

 

그래서 HTML과 CSS를 몰라도 Sigil(시길)로 EPUB을 만들 수 있는 방법을 고민한 결과가 이 책입니다.

수업에 종종 활용을 해서, 클릭 편집 수업을 들은 분들은 익숙한 내용일 거예요.

 

편집을 하는 중에는 무료로 PDF를 공개했는데

무료 버전에서 담지 못한 내용이 추가되었습니다.

 

전자책 제작을 하지만, 디자인은 똥손인데

[독립출판 식목일]님의 도움으로 편집 디자인도 깔끔하게 바꿨습니다.

 

이 책은 입문자와 초보자를  위한 책입니다.

전자책 제작 강의를 들어도 전자책을 만들기 어려운 분들이 보시면 좋아요.

스타일 탬플릿을 이용해 클릭만 하면 스타일이 적용되도록 했습니다.

그리고 스타일의 값만 조정하면 간단히 나만의 스타일을 만들 수 있지요.

 

 

초보자인데 당장 전자책을 만들어야 한다,

전자책 제작에 입문하고 싶은데 무엇 부터 해야 할 지 모르겠다 하는 분들께 권해드립니다.

 

교보문고

 

왕초보를 위한 클릭으로 EPUB 만들기

인터넷에서 전자책(EPUB)을 검색하면 언제나 EPUBGUIDE.NET으로 연결된다. 초보자든 숙련자든 전자책 편집자라면 방문 할 수 밖에 없는 내맘대로의 EPUBGUIDE.NET EPUB 전문 편집자도 궁금한 게 있으면 제

digital.kyobobook.co.kr

리디북스

 

왕초보를 위한 클릭으로 EPUB 만들기

인터넷에서 전자책(EPUB)을 검색하면언제나 EPUBGUIDE.NET으로 연결된다.초보자든 숙련자든전자책 편집자라면 방문 할 수 밖에 없는 내맘대로의 EPUBGUIDE.NETEPUB 전문 편집자도궁금한 게 있으면 제일

ridibooks.com

 

반응형

댓글을 달아 주세요

posted by 내.맘.대.로 2022. 5. 26. 09:20

내맘대로의 EPUBGUIDE.NET에서 편집자의 의도를 그대로 살려 전자책을 제작해 드립니다.

종이책의 편집 스타일을 최대한 유지하며, 팝업 주석 처리, 이미지 확대 축소 등 전자책의 장점을 반영하여 전자책을 제작합니다. 탬플릿을 사용하지 않고, 책 한권 한권 고유 스타일을 살리기 때문에 전자책에서도 종이책 디자인을 느낄 수 있습니다.

한국출판문화진흥원의 [텍스트형 전자책 제작 지원 사업] 선정 도서는 ‘제작 난이도별 제작비 산정 기준에 근거하여’ 제작 단가를 산정하고, 일정에 맞춰 제작을 해 드리니 많은 문의 바랍니다.

자세한 내용은 여기로: https://www.epubguide.net/notice/309

오래 전 작성된 글은 현재의 Sigil 버전과 차이가 날 수 있습니다. 등록 일자를 확인 하고 1년 이상 지난 글은 변경된 내용이 있는지 확인하시기 바랍니다.

728x90

sigil_ko.qm
0.43MB

Sigil 1.9.10 버전은 검색창이 개선되었습니다.

그런데 번역 올가 있고(죄송 ㅜ.ㅜ)

개선된 UI에 적응 못하는 분들이 계셔서 번역을 수정했습니다.

 

정규식 옵션에 Dot all을 최소일치로 잘못 번역했습니다. 이 부분을 수정했습니다.

 

검색 버튼이 아이콘으로 바뀌면서 기능을 확인하기 어렵다는 분들이 계셔서 팝업 설명 창에 기능 이름을 추가했습니다.

 

이 파일을 Sigil 설치 폴더 > translations > 폴더에 덮어 쓴 후 Sigil을 새로 시작하면 반영됩니다.

반응형

댓글을 달아 주세요

  1. ㅇㅇ 2022.05.30 15:16  Addr  Edit/Del  Reply

    선생님 이펍 제작하면서 궁금한 게 생겼습니다. 곧은 따옴표를 일괄 둥근따옴표로 교정할 수 있는 방법이 있을까요? 캘리버에서 지능 문장부호 변환 기능을 사용하면 변환이 되긴 하지만 순 엉터리로 됩니다... 정규표현식으로 바꾸려고 해도 일괄로 바꾸기는 애매한 느낌이네요... 선생님은 주로 어떻게 하시는 지 궁금합니다.

posted by 내.맘.대.로 2022. 5. 24. 10:17

내맘대로의 EPUBGUIDE.NET에서 편집자의 의도를 그대로 살려 전자책을 제작해 드립니다.

종이책의 편집 스타일을 최대한 유지하며, 팝업 주석 처리, 이미지 확대 축소 등 전자책의 장점을 반영하여 전자책을 제작합니다. 탬플릿을 사용하지 않고, 책 한권 한권 고유 스타일을 살리기 때문에 전자책에서도 종이책 디자인을 느낄 수 있습니다.

한국출판문화진흥원의 [텍스트형 전자책 제작 지원 사업] 선정 도서는 ‘제작 난이도별 제작비 산정 기준에 근거하여’ 제작 단가를 산정하고, 일정에 맞춰 제작을 해 드리니 많은 문의 바랍니다.

자세한 내용은 여기로: https://www.epubguide.net/notice/309

오래 전 작성된 글은 현재의 Sigil 버전과 차이가 날 수 있습니다. 등록 일자를 확인 하고 1년 이상 지난 글은 변경된 내용이 있는지 확인하시기 바랍니다.

728x90

Sigil 1.9.10 버전이 업데이트 되었습니다.

이번 업데이트의 메인은 검색입니다.

검색 버튼이 아이콘으로 바뀌었고, 다양한 기능이 추가되었습니다.

이번 업데이트에서는 검색 할 때 [태그 제외] 기능이 추가됐습니다.

기다리던 기능이어서 반갑네요.

그리고 모두바꾸기에 [테스트 실행] 기능이 추가됐어요.

모두 바꾸기를 테스트로 실행해 보고, 결과에서 원치 않는 항목을 제외시킨 후 적용을 할 수 있습니다.

자세한 내용은 Sigil 홈페이지에서 확인하세요~

https://sigil-ebook.com/sigil/download/

 

새로운 기능

- FindReplace 대화 상자 UI 재설계

- FindReplace "텍스트" 전용 체크박스 추가 및 검색에서 태그 제외 지원

- 팝업 메뉴를 통해 CodeView에 추가된 Toggle Line Wrap Mode 및 지원 추가

- "모두 바꾸기" 역할을 하는 테스트 실행 바꾸기 대화 상자를 추가합니다. (Shift + 모두 카운트)

- 사용자가 원하지 않는 항목을 삭제할 수 있도록 교체 필터 대화 상자 추가

모두 바꾸기(Shift + 모두 바꾸기)를 적용하기 전의 바꾸기

- 저장된 검색에 카운트 보고서를 추가하여 검색별로 저장된 검색 그룹 수를 표시합니다.

반응형

댓글을 달아 주세요

posted by 내.맘.대.로 2022. 3. 14. 10:06

내맘대로의 EPUBGUIDE.NET에서 편집자의 의도를 그대로 살려 전자책을 제작해 드립니다.

종이책의 편집 스타일을 최대한 유지하며, 팝업 주석 처리, 이미지 확대 축소 등 전자책의 장점을 반영하여 전자책을 제작합니다. 탬플릿을 사용하지 않고, 책 한권 한권 고유 스타일을 살리기 때문에 전자책에서도 종이책 디자인을 느낄 수 있습니다.

한국출판문화진흥원의 [텍스트형 전자책 제작 지원 사업] 선정 도서는 ‘제작 난이도별 제작비 산정 기준에 근거하여’ 제작 단가를 산정하고, 일정에 맞춰 제작을 해 드리니 많은 문의 바랍니다.

자세한 내용은 여기로: https://www.epubguide.net/notice/309

오래 전 작성된 글은 현재의 Sigil 버전과 차이가 날 수 있습니다. 등록 일자를 확인 하고 1년 이상 지난 글은 변경된 내용이 있는지 확인하시기 바랍니다.

728x90

https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil/releases

 

Releases · Sigil-Ebook/Sigil

Sigil is a multi-platform EPUB ebook editor. Contribute to Sigil-Ebook/Sigil development by creating an account on GitHub.

github.com

Sigil 1.9.2 버전 업데이트 됐습니다.

1.9 버전에 큰 변화가 있어 한동안 자잘한 업데이트가 많을 것 같습니다.

업데이트는 대부분 검색 관련된 사항입니다.

먼저 검색 결과 하일라이트 문제가 해결됐어요.

검색해 보신 분은 알겠지만, 1.9.1 버전에서 검색을 하면 찾은 단어나 문장이 하일라이트 되지 않았습니다.

이 문제가 해결 됐습니다.

그리고 [모두 세기] 결과에 오류가 있었나보네요. 모두 세기 하면 몇백, 몇천개씩 나와 오류가 있는지도 몰랐네요.

저장된 검색 사용성 문제가 개선됐고, [다시 시작] 버튼이 들어가면서 [모두 바꾸기] 눌러도 일부 수정되지 않았던 문제가 해결됐습니다.

나머지 두 개는 어떤 문제인지 구현을 못해 정확한 내용을 모르겠네요.

단축키로 검색할 때 검색 속도가 너무 빨라 윈도우에서 오류가 생겼나봅니다. 이 문제를 해결했고,

찾기 결과(?)가 없을 때 오작동이 있었나본데 이 것도 수정했다고 합니다.

반응형

댓글을 달아 주세요

posted by 내.맘.대.로 2022. 3. 11. 11:52

내맘대로의 EPUBGUIDE.NET에서 편집자의 의도를 그대로 살려 전자책을 제작해 드립니다.

종이책의 편집 스타일을 최대한 유지하며, 팝업 주석 처리, 이미지 확대 축소 등 전자책의 장점을 반영하여 전자책을 제작합니다. 탬플릿을 사용하지 않고, 책 한권 한권 고유 스타일을 살리기 때문에 전자책에서도 종이책 디자인을 느낄 수 있습니다.

한국출판문화진흥원의 [텍스트형 전자책 제작 지원 사업] 선정 도서는 ‘제작 난이도별 제작비 산정 기준에 근거하여’ 제작 단가를 산정하고, 일정에 맞춰 제작을 해 드리니 많은 문의 바랍니다.

자세한 내용은 여기로: https://www.epubguide.net/notice/309

오래 전 작성된 글은 현재의 Sigil 버전과 차이가 날 수 있습니다. 등록 일자를 확인 하고 1년 이상 지난 글은 변경된 내용이 있는지 확인하시기 바랍니다.

728x90

Sigil 1.9.1 버전으로 전자책 3종 만들어 봤습니다.

인디자인, 쿽 파일 변환하는 작업이고, 페이지/이미지/팝업 주석 다수 들어간 하드한 작업이었습니다.

3종 만들면서 강제 종료 한번도 없었고, 아주 안정적으로 작업을 했네요.

미리보기 로딩 속도가 1.8 버전과 비교해 아주 빨라졌습니다.

GPU 가속 기능이 안정적으로 자리잡은 것 같아요.

1.8에서 1.9 업데이트는 기능적인 변화가 크지 않습니다.

검색에 [다시 시작] 버튼이 들어갔는데 아직 위치 적응이 안되네요.

[모두 바꾸기] 위치에 [다시 시작] 버튼이 들어가고, 다른 버튼 위치가 다시 배열됐습니다.

그래서 나도 모르게 [다시 시작] 버튼을 누르게 되네요.

그래도 1.9에서 [다시 시작]을 누르면 첫번째 파일로 옮겨갔던게

1.9.1은 현재 커서 위치 그대로여서 다행이랄까...

[다시 시작]은 대량의 검색을 할 때 아주 유용합니다.

그런데 대량 검색을 자주 하지 않으니... 적응 할 때 까지는 불편할 것 같아요.

결론.

Sigil 1.9.1은 안정적입니다.(윈도우 11 기준)

미리 보기 로딩 속도가 빨라졌습니다.

반응형

댓글을 달아 주세요