posted by 내.맘.대.로 2021. 10. 26. 08:38

내맘대로의 EPUBGUIDE.NET에서 편집자의 의도를 그대로 살려 전자책을 제작해 드립니다.

종이책의 편집 스타일을 최대한 유지하며, 팝업 주석 처리, 이미지 확대 축소 등 전자책의 장점을 반영하여 전자책을 제작합니다. 탬플릿을 사용하지 않고, 책 한권 한권 고유 스타일을 살리기 때문에 전자책에서도 종이책 디자인을 느낄 수 있습니다.

한국출판문화진흥원의 [텍스트형 전자책 제작 지원 사업] 선정 도서는 ‘제작 난이도별 제작비 산정 기준에 근거하여’ 제작 단가를 산정하고, 일정에 맞춰 제작을 해 드리니 많은 문의 바랍니다.

자세한 내용은 여기로: https://www.epubguide.net/notice/309

오래 전 작성된 글은 현재의 Sigil 버전과 차이가 날 수 있습니다. 등록 일자를 확인 하고 1년 이상 지난 글은 변경된 내용이 있는지 확인하시기 바랍니다.

728x90

Sigil 1.8.0 버전이 공개됐습니다.

이번 버전에서는 Automate를 사용할 수 있습니다.

여러 작업을 버튼 하나로 실행할 수 있습니다.

아직은 Plugins와 일부 [도구] 기능만 사용할 수 있는 제한적인 기능이지만, 아주 유용하네요.

 

Javascript 지원도 중요 업데이트입니다.

이제 Javascript를 Sigil에서 추가하고 편집을 할 수 있습니다.

보다 완벽한 EPUB3를 지원하게 됐습니다.

New Features:

  • BookBrowser can now link javascripts similarly to how it links stylesheets
    Javascript를 HTML 파일에 연결할 수 있음
  • Epub3 javascripts can now open windows if javascript is enabled
    Javascript를 창으로 열 수 있음
  • Add Find and Replace context menu to clear its curent values and history
    찾기/바꾸기 기록 지우기. 바로가기 메뉴에서 찾기/바꾸기 목록을 지울 수 있는 메뉴가 추가됐습니다.
  • Add support for 3 Automation lists that support editing and automatically running a list of commands that can include all Sigil plugins and a limited set of Tools
    3개의 Autimation 목록을 지원합니다. 
  • Add support for BookBrowser to insert a blank javascript file
    빈 Javascript 파일을 추가할 수 있음
  • Do not require replacement prompt if current book is unmodified and input plugin is run
    현재 책이 수정되지 않고 입력 플러그인이 실행되는 경우 교체 프롬프트가 필요하지 않습니다. - 뭔 소리인지 정확히 모르겠네요 ^^;
반응형

댓글을 달아 주세요

posted by 내.맘.대.로 2021. 9. 13. 09:30

내맘대로의 EPUBGUIDE.NET에서 편집자의 의도를 그대로 살려 전자책을 제작해 드립니다.

종이책의 편집 스타일을 최대한 유지하며, 팝업 주석 처리, 이미지 확대 축소 등 전자책의 장점을 반영하여 전자책을 제작합니다. 탬플릿을 사용하지 않고, 책 한권 한권 고유 스타일을 살리기 때문에 전자책에서도 종이책 디자인을 느낄 수 있습니다.

한국출판문화진흥원의 [텍스트형 전자책 제작 지원 사업] 선정 도서는 ‘제작 난이도별 제작비 산정 기준에 근거하여’ 제작 단가를 산정하고, 일정에 맞춰 제작을 해 드리니 많은 문의 바랍니다.

자세한 내용은 여기로: https://www.epubguide.net/notice/309

오래 전 작성된 글은 현재의 Sigil 버전과 차이가 날 수 있습니다. 등록 일자를 확인 하고 1년 이상 지난 글은 변경된 내용이 있는지 확인하시기 바랍니다.

728x90

sigil_ko.qm
0.41MB

 

Sigil 메뉴 오류를 수정했습니다.

 

파일 다운로드 받아 Sigil 설치 폴더의 translation 폴더에 덮어 쓰면 됩니다.

 

윈도우에서 설치 위치 변경하지 않았으면 이 폴더예요.

 

C:\Program Files\Sigil\translations

 

계속 눈에 거슬렸던 Format이 왜 바뀌지 않았는지 알아냈습니다.

그리고 Alt+키보드로 메뉴 바로 갈 수 있도록 키 등록했어요.

Alt+E를 누르면 편집 메뉴가 열립니다.

메뉴 안쪽도 키 등록 안됐던 메뉴들 모두 다시 정리했습니다.

대표사진 삭제

 

사진 설명을 입력하세요.

 

다음 업데이트에 반영되겠지만, 업데이트 전에 메뉴 교체하고 싶은 분들은 파일 다운받아 적용해 보세요.

 

반응형

댓글을 달아 주세요

posted by 내.맘.대.로 2021. 8. 27. 14:18

내맘대로의 EPUBGUIDE.NET에서 편집자의 의도를 그대로 살려 전자책을 제작해 드립니다.

종이책의 편집 스타일을 최대한 유지하며, 팝업 주석 처리, 이미지 확대 축소 등 전자책의 장점을 반영하여 전자책을 제작합니다. 탬플릿을 사용하지 않고, 책 한권 한권 고유 스타일을 살리기 때문에 전자책에서도 종이책 디자인을 느낄 수 있습니다.

한국출판문화진흥원의 [텍스트형 전자책 제작 지원 사업] 선정 도서는 ‘제작 난이도별 제작비 산정 기준에 근거하여’ 제작 단가를 산정하고, 일정에 맞춰 제작을 해 드리니 많은 문의 바랍니다.

자세한 내용은 여기로: https://www.epubguide.net/notice/309

오래 전 작성된 글은 현재의 Sigil 버전과 차이가 날 수 있습니다. 등록 일자를 확인 하고 1년 이상 지난 글은 변경된 내용이 있는지 확인하시기 바랍니다.

728x90

PDF(종이책)에서는 주석 번호가 장 별로 1, 2, 3으로 새로 시작하는데 인디자인 파일을 변환하면 일련번호로 쭉 되어있는 책이 있어요.

 

1장 : 1, 2, 3, 4...

2장 : 1, 2, 3, 4...

3장 : 1, 2, 3, 4....

...

 

이렇게 보여야 하는데

 

1장 : 1, 2, 3, 4....

2장 : 120, 121, 122...

3장 : 191, 192, 193...

...

 

아니면 중간에 주석 번호 하나를 빼먹어 밀릴 때도 있어요.

 

1장 : 1, 2, 3, 4....

2장 : 120, 121, 122...

3장 : 191, 192, 193...

 

이렇게 되어 있는 것을

 

1장 : 1, 2, 3, 4....

2장 : 121, 122, 123...

3장 : 192, 193, 194...

 

이렇게 고쳐달라고 할 때도 있지요.

이런 책의 생각보다 많아요.

 

이럴 때는 saved-search 기능을 사용해보세요.

30분 정도 더 작업을 해야하지만, 하나씩 손으로 고치는 것 보다 훨씬 빠르게 수정할 수 있습니다.

 

그런데 인디자인에서는 번호를 일괄로 바꿀 수 없나요?

인디자인 전문가 계시면 알려주세요~

반응형

'Sigil 사용 설명서' 카테고리의 다른 글

Sigil 1.8.0 업데이트  (0) 2021.10.26
Sigil 한글 메뉴 업데이트  (0) 2021.09.13
Sigil 완벽 가이드  (0) 2021.08.09
EPUBCheck, Sigil, PageEdit 번역 오류 신고 받습니다.  (0) 2021.07.31
Sigil 1.7.0 업데이트  (0) 2021.07.26

댓글을 달아 주세요

  1. 정한용 2021.09.02 10:37  Addr  Edit/Del  Reply

    시길 가이드 매뉴얼 번역에 관련된 질문이 아니라, 일단 양해를 구합니다.

    저는 맥용 시길 1.4.3이 안정적이라 잘 사용하고 있습니다.
    그런데 그 이전 버전도 그렇고, 최신 버전인 1.7.0에서는
    한극 입력시 일부 글자가 저절로 사라지는 에러가 나네요.

    에를 들어 "우리나라"를 입력하려고 할 때...
    '우'를 일력하고 '리'를 입력하는 순간 '우'가 사라집니다.

    맥용 시길만의 에러인지, 윈도용은 써보지 않아 잘 모르겠습니다.
    시길의 문제가 아니라 맥OS의 문제인지도 잘 모르겠습니다.

    혹시 해결책을 아시나 질문드려봅니다.

    • 내.맘.대.로 2021.09.06 10:21 신고  Addr  Edit/Del

      맥을 쓰지 않은지 3~4년 정도 되서 말씀하신 오류는 경험해 보지 못했습니다. Sigil 문제일 수도 있고, 맥 OS의 문제일 수도 있습니다. 윈도우에는 말씀하신 현상은 없습니다.

posted by 내.맘.대.로 2021. 8. 9. 10:37

내맘대로의 EPUBGUIDE.NET에서 편집자의 의도를 그대로 살려 전자책을 제작해 드립니다.

종이책의 편집 스타일을 최대한 유지하며, 팝업 주석 처리, 이미지 확대 축소 등 전자책의 장점을 반영하여 전자책을 제작합니다. 탬플릿을 사용하지 않고, 책 한권 한권 고유 스타일을 살리기 때문에 전자책에서도 종이책 디자인을 느낄 수 있습니다.

한국출판문화진흥원의 [텍스트형 전자책 제작 지원 사업] 선정 도서는 ‘제작 난이도별 제작비 산정 기준에 근거하여’ 제작 단가를 산정하고, 일정에 맞춰 제작을 해 드리니 많은 문의 바랍니다.

자세한 내용은 여기로: https://www.epubguide.net/notice/309

오래 전 작성된 글은 현재의 Sigil 버전과 차이가 날 수 있습니다. 등록 일자를 확인 하고 1년 이상 지난 글은 변경된 내용이 있는지 확인하시기 바랍니다.

728x90

http://jikji.duckdns.org/book/134

 

EPUBGUIDE.NET | Sigil 완벽 가이드

 

jikji.duckdns.org

약속한 대로 최종본 무료 공개합니다.

출간 위해 교정 넘긴 최종본입니다.

Sigil 1.6 버전까지 업데이트 했습니다. 1.7 버전 업데이트 해야하는데, 요즘 Sigil 업데이트가 빠르네요 ㅜ.ㅜ

필요한 분들 받아서 보시고,

국중, 진흥원, 구청 등에서 제 강의 들으신 분들은

강의 교재 최신 버전이라 생각하시고 이 책을 받아서 공부하세요~

반응형

댓글을 달아 주세요

posted by 내.맘.대.로 2021. 7. 31. 00:15

내맘대로의 EPUBGUIDE.NET에서 편집자의 의도를 그대로 살려 전자책을 제작해 드립니다.

종이책의 편집 스타일을 최대한 유지하며, 팝업 주석 처리, 이미지 확대 축소 등 전자책의 장점을 반영하여 전자책을 제작합니다. 탬플릿을 사용하지 않고, 책 한권 한권 고유 스타일을 살리기 때문에 전자책에서도 종이책 디자인을 느낄 수 있습니다.

한국출판문화진흥원의 [텍스트형 전자책 제작 지원 사업] 선정 도서는 ‘제작 난이도별 제작비 산정 기준에 근거하여’ 제작 단가를 산정하고, 일정에 맞춰 제작을 해 드리니 많은 문의 바랍니다.

자세한 내용은 여기로: https://www.epubguide.net/notice/309

오래 전 작성된 글은 현재의 Sigil 버전과 차이가 날 수 있습니다. 등록 일자를 확인 하고 1년 이상 지난 글은 변경된 내용이 있는지 확인하시기 바랍니다.

728x90

오랜 시간에 걸쳐 EPUBCheck와 Sigil, PageEdit의 한글화를 진행하고 있습니다.

앞서 작업을 해 주신 분들이 있고, 제가 손을 댈 때쯤은 50% ~ 60% 정도 한글화가 된 상태였습니다.

모두 5년 넘게 한글화 작업을 하고 있습니다.

50% 정도 한글화가 되었다고 해도, 책 몇권 분량이라 시간이 오래 걸리네요.

Sigil 공식 사용자 가이드가 새로 나왔는데 이건 번역할 엄두도 안나네요 ㅜ.ㅜ

Sigil 0.9.6 버전을 모두 번역하는데도 2년 정도 걸렸습니다.

구버전 사용 설명서는 여기 있습니다.

https://www.epubguide.net/category/Sigil%20%EC%82%AC%EC%9A%A9%20%EC%84%A4%EB%AA%85%EC%84%9C

 

'Sigil 사용 설명서' 카테고리의 글 목록

방명록, 댓글 확인이 늦을때가 많습니다. 질문이 있는 분은 메일로 보내주시면 답변 드릴게요 ^^ byword77@gmail.com

www.epubguide.net

공식 가이드는 아니지만 1.4버전 기준으로 작성한 가이드는 여기서 볼 수 있습니다.

1.6 버전으로 업데이트 했는데, 시간 나면 올려야겠네요.

http://jikji.duckdns.org/shelf/4

 

EPUBGUIDE.NET | Shelf: '전자책 제작 가이드'

 

jikji.duckdns.org

EPUBCheck는 100% 한글화 마친 후 큰 변화가 없어 1년에 수십건 새로운 내용이 추가되고,

Sigil과 PageEdit는 1.4 버전에서 한글화 100% 마쳤는데, 지금도 수백건씩 새로운 기능이 들어갑니다.

기능 하나 들어가면, 한글화 해야 할 항목이 수십개씩 됩니다.

메뉴, 기능설명, 기능 오류에 대한 안내 등등...

이번 주 내로 Sigil 새 기능 번역 마칠 예정입니다.

Sigil 다음 버전에는 정규식 관련 설명 메시지도 모두 한글로 볼 수 있을거예요.

문제는, 제가 영어를 정말 못합니다.

문체도 번역체라 많이 딱딱합니다.

이전 번역자 분들이 번역이 모호한 항목은 영어로 둔 경우도 있습니다.

이런 항목을 모두 찾아 한글화 해야하는데 Sigil만 3700개 넘는 항목이 있다 보니 찾기가 어렵네요.

EPUBCheck, Sigil, PageEdit 사용하다가

메뉴가 이상하거나, 설명에 비문이 있거나, 오타를 발견했거나, 더 나은 번역이 가능한 항목을 찾으면 알려주세요.

좀 더 나은 한글화를 위해 많은 분들이 지적질(?)을 해 주시면 좋겠습니다.

번역이 이게 뭐냐, 읽어도 이해가 안간다, 오타가 너무 많다, 말이 되게 번역해라. 이런 지적질 좋습니다.

EPUBCheck, Sigil, PageEdit는 여러 자원봉사자들이 만들어 무료로 제공하는 프로그램입니다.

옆나라 일본만 해도 자원봉사자들이 수십명 됩니다.

그런데 우리나라 자원봉사자는, 공식적으로 제가 확인한게 저 포함 3명이고,

그나마 2명은 오래 전(아마도 2009년 언저리 쯤) 이후 활동을 안하시네요.

(우욱님 보고 계시면 찔리시겠어요 ^^ㅋ 요즘 카페 활동은 하고 계신가요?)

한글화에 직접 참여해도 됩니다.

돈 드는거 아니고(돈 주는 것도 아니고), 내 시간 쏟아 부으면 다른 사람들이 편해집니다 ^^

https://www.transifex.com/zdpo/sigil/dashboard/

 

The sigil translation project on Transifex

Translate sigil into your own language.

www.transifex.com

 

https://www.transifex.com/idpf/epubcheck/dashboard/

 

The EPUBCheck translation project on Transifex

Translate EPUBCheck into your own language.

www.transifex.com

 

Sigil 최신 공식 가이드는 여기서 다운로드 받을 수 있습니다.

영문 가이드를 번역해 보내주시면 직지 전자 도서관에 무료로 올려드리겠습니다.

https://sigil-ebook.com/sigil/guide/

 

Sigil User Guide

Latest Sigil User Guide

sigil-ebook.com

 

수년 째 같이 하자고 떠드는데, 돈도 안되고, 내 시간만 뺐기고, 남 좋은 일만 하는 거라

아무도 같이 하겠다고 나서는 분이 없네요.

직지 도서관도 한국 근대문학 중편 올려야 하는데.... 1년 가까이 작업 못하고 있고.

http://jikji.duckdns.org/

 

EPUBGUIDE.NET | Books

 

jikji.duckdns.org

위키 문헌에서 한국 문학 텍스트 받아 EPUB으로 제작해 보내주시면

직지 도서관에 올려드립니다. 당연히 무료지요 ㅎㅎ

내 시간 투자해 남 좋은 일 시켜줄 분들 계시면 연락 주세요.

적극 환영해 드리겠습니다.

반응형

댓글을 달아 주세요

posted by 내.맘.대.로 2021. 7. 26. 12:45

내맘대로의 EPUBGUIDE.NET에서 편집자의 의도를 그대로 살려 전자책을 제작해 드립니다.

종이책의 편집 스타일을 최대한 유지하며, 팝업 주석 처리, 이미지 확대 축소 등 전자책의 장점을 반영하여 전자책을 제작합니다. 탬플릿을 사용하지 않고, 책 한권 한권 고유 스타일을 살리기 때문에 전자책에서도 종이책 디자인을 느낄 수 있습니다.

한국출판문화진흥원의 [텍스트형 전자책 제작 지원 사업] 선정 도서는 ‘제작 난이도별 제작비 산정 기준에 근거하여’ 제작 단가를 산정하고, 일정에 맞춰 제작을 해 드리니 많은 문의 바랍니다.

자세한 내용은 여기로: https://www.epubguide.net/notice/309

오래 전 작성된 글은 현재의 Sigil 버전과 차이가 날 수 있습니다. 등록 일자를 확인 하고 1년 이상 지난 글은 변경된 내용이 있는지 확인하시기 바랍니다.

728x90

Sigil 1.7.0 버전이 나왔습니다.

이번 버전에서는 정규식 검증 기능이 추가되었습니다.

 

정규식이 올바르지 않으면 [바꾸기] 아래에 경고 표시가 뜨고,

정규식 위에 마우스를 올려 놓으면 무엇이 문제인지 설명이 표시됩니다.

 

 

그 외에 자잘한 오류가 개선되었습니다.

자세한 내용은 여기를 참고하세요.

 

https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil/releases

 

Releases · Sigil-Ebook/Sigil

Sigil is a multi-platform EPUB ebook editor. Contribute to Sigil-Ebook/Sigil development by creating an account on GitHub.

github.com

 

반응형

댓글을 달아 주세요