Sigil 1.0 한글 메뉴 표시하기

sigil_ko.qm
0.08MB

Sigil 1.0.0 버전을 설치하면 메뉴가 영문으로 나옵니다.

열심히 한국어 메뉴 번역을 하고 있는데 혼자 하려니 벅차네요 ㅜ.ㅜ

 

가끔 전자책 유통이나 제작과 관련해서 쓴소리를 하면

'네가 뭘 아느냐', '네가 전자출판에 기여한게 뭐냐' 운운 하며 욕하는 분들이 있는데

이런 분들이 좀 나서서 Sigil 메뉴 번역을 도와주면 참 좋을 것 같습니다.

https://www.transifex.com/zdpo/sigil/language/ko/

번역에 동참하고 싶은 분들은 여기 들어가서 번역해주세요.

저보다 앞서 노력해 주신 분이 있고, 제가 뒤를 이어받아 50% 정도 번역을 해 놓았어요.

 

Pageedit는 메뉴가 몇개 안돼 번역을 마쳤어요.

그래서 Pageedit는 설치하면 한글 메뉴가 나옵니다.

EPUBCheck도 열심히 번역을 해서 한글화 해 놨고요.

EPUB2.0, EPUB3.x, 장애인접근성 표준안 등도 참여해서 번역하고, 한글 표준안 만드는 정도의 노력을 하고 있습니다.

그러니 '네가 뭘 아느냐', '네가 전자출판에 기여한게 뭐냐' 하는 분들(이정도 말할 정도면 저보다 더 열심인거잖아요)도 Sigil 번역자에 이름 한줄 남기는 노력 정도는 해주면 얼마나 좋을까요?

 

Sigil 제작자 그룹의 정책이 바뀌어서 0.9.5 이후 버전부터는 번역이 완료 돼야 Sigil 메뉴에 포함을 시켜줍니다.

지금은 한글 메뉴가 표시되지 않아요.

그래서 종종 Sigil 설치했는데 한글 메뉴가 안보인다는 문의를 받습니다.

한글 메뉴가 안보이는건 한글 메뉴가 포힘되지 않았기 때문이에요.

 

그러니 한글 메뉴 보고 싶으면 번역에 동참해 주세요....

라고 말하고 싶지만, Sigil을 처음 시작하는 분들은 영문 메뉴가 어려울거예요.

그래서 꼼수를 준비했습니다.

 

첨부한 sigil_ko.qm 파일을 다운로드 하세요.

이 파일을 Sigil 설치 폴더에 복사해 넣습니다.

C:\Program Files\Sigil\translations

기본 설치를 했다면 폴더 경로는 여기일거예요.

다른 경로에 설치했다면 설치한 경로를 찾아가세요.

이 파일을 복사해 넣은 후 [Sigil> 설정 > 언어]에 들어가면 한국어가 보일거예요.

사용자 인터페이스 언어를 한국으로 지정한 후 Sigil을 종료하고 다시 실행시키면 한글 메뉴가 보입니다.

이 메뉴는 50% 정도 밖에 한글화 되지 않은거예요. 많은 메뉴가 영문으로 나옵니다.

그래도 많이 사용하는 메뉴는 대부분 한글로 볼 수 있으니 처음 Sigil을 접하는 분들께는 도움이 될거예요.

'Sigil 사용 설명서 > 메뉴 및 기능 설명' 카테고리의 다른 글

Sigil 1.0 한글 메뉴 표시하기  (0) 2020.01.21
[Sigil 플러그인] 유용한 Sigil 플러그인 01 - 플러그인 사용하는 방법  (0) 2019.02.27
보고서  (0) 2015.09.09
색인  (0) 2015.09.07
CSS Style 편집  (0) 2015.09.02
Link & ID  (0) 2015.08.31

설정

트랙백

댓글

[CSS 스타일 샘플] 상하 중앙 정렬

카테고리 없음 2020. 1. 20. 09:01

오늘은 상하 중앙 정렬 문제 하나 드려봅니다.

저도 할 때 마다 잊어서 정리해 두고 필요할 대마다 찾아볼 생각으로 올리는거예요 ^^;

 

정렬은 2가지 형태가 있습니다.

좌 우 정렬. 이건 가운데 정렬이라 하고, center로 쓰지요.

 

text-align : center;

 

가장 많이 쓰는 스타일 중 하나이기도 합니다.

 

중앙 정렬은 영문으로는 있는데 한국어로는 이거다 하고 정해놓은 용어가 없는 것 같아요.

중앙인데 가운데라고 쓰기도 하고...

 

영문으로는 vertical-align이라는 스타일이 있고, 이 스타일의 중앙 값을 middle로 씁니다.

text-align은 좌우의 가운데(center)지만 vertical-align은 상하의 가운데(middle)를 뜻해요.

 

좌우 가운데, 상하 가운데 하면 헷갈리니까, 저는 좌우는 가운데 정렬로, 상하는 중앙 정렬로 쓸게요.

앞에 좌우, 상하 없이 가운데 하면 좌우, 중앙 하면 상하 정렬입니다. 

 

그런데 vertical-align은 적용이 잘 안될거예요.

예를 들어 이런거.

 

장 제목을 표현하려면 상하 중앙 정렬이 필요합니다.

EPUB에서는 이렇게 보입니다.



눈에 확 들어오도록 세로 길이를 크게 늘려봤어요.

이러면 중앙정렬이 어떤건지 딱 보이지요?

 

중앙 정렬은 생각보다 까다로와요.

vertical-align이 아무때나 쓸 수 없기 때문이지요.

vertical-align은 inline 속성에서만 쓸 수 있습니다.

그래서 box나 block 속성에서는 적용이 안되지요.

 

가장 쉬운건

display : table-cell;

vertical-align : middle;

속성을 줘서 inline화 시키는거예요.

하지만 인라인 속성화 시키면 display:block; 속성을 써서 줄바꿈을 못합니다. 

 

저는 주로 중앙정렬 할 때 box-orient를 썼어요.

display: box;

box-orient: horizontal;

box-align: center;

 

display: -webkit-box;

-webkit-box-orient: horizontal;

-webkit-box-align: center;

근데 이렇게 하면 table-cell처럼 상자 안쪽에도 영향을 줘서 display : block; 이 적용되지 않아요.

 

 

물론, 줄바꿈을 블럭 태그로 나눠서 처리하면 되지요.

이러면 제목을 한 줄에 표현할 수 없다는 문제가 생기지만요.

 

이럴 때 flex를 쓸 수 있습니다.

display:flex;는 박스 모델에서 점전 비중이 높아지고 있어요.

box, talble, block 등의 속성들이 flex 하나로 모두 처리 가능해졌지요.

 

.title_sec {

height : 4em;

border-left : 2px solid #000000;

border-radius : 3em;

padding-left : 1em;

font-size : 1.2em;

 

  display: -webkit-flex;

  display: flex;

 

  -webkit-flex-direction: column;

  flex-direction: column;

 

  -webkit-justify-content: center;

  justify-content: center;

 

text-indent : 0;

margin-bottom : 3em;

 

box-sizing : border-box;

}

 

.title_sec .title_sec_No {

display : block;

}

 

<h3 class="title_sec"><span class="title_sec_No">첫 번째 기술: </span>다른 여성과 경쟁하지 마라</h3>

 

사실 

.title_sec .title_sec_No {

display : block;

}

이 스타일도 필요 없어요. 이미 flex가 적용됐기 때문에 block을 주지 않아도 줄바꿈이 됩니다.

table-cell에서 쓸 수 없던 text-align:center;도 쓸 수 있어요.

text-align을 쓰면 상하좌우 가운데 정렬이 되지요.

 

상자 안에서 상하 중앙 정렬을 해야할 때 유용한 스타일이니 꼭 기억해 두세요.

설정

트랙백

댓글

Sigil 1.0.0 버전 업데이트

카테고리 없음 2019. 12. 23. 09:30

 

드디어 Sigil이 1.0.0 버전이 되었네요.

 

많은 것이 바뀌어서 중요한 변경사항 번역해 봤습니다.

번역 실력은 좋지 않아 핵심만 추려 의역합니다. 오역 있어도 이해하세요 ^^;

 

  • Upon initial load, the epub structure that exists will be loaded and kept in its "as-is" state, moving and renaming nothing
    EPUB 구조를 바꾸지 않습니다. 이전 버전은 Text, Images, Fonts 등 구성요소를 Sigil이 지정한 폴더로 옮겼는데 이제느 EPUB의 구조를 그대로 가져옵니다. 
  • The BookBrowser will still show the Text, Images, Styles, Fonts, Audio, Video, and Misc "folders" but these are now "virtual folders" that simply organize the existing resources by type but do not restrict their actual location within the epub.
    Book Browser에서는 기존대로 Test, Images, Fonts... 등의 구조를 유지합니다. 하지만 이는 구성요소를 구분하기 위한 가상 폴더일 뿐 실제로 폴더를 변경하지는 않습니다. 예를 들어 EPUB에 폰트를 Fonts 폴더가 아닌 Text 폴더에 넣었다면 EPUB 내에는 Text 폴더에 그대로 유지됩니다. Book Browser에서만 Fonts라는 가상 폴더에 폰트가 표시됩니다.

  • A new Preferences setting has been added to the Appearance Preferences that will determine if the book folder relative path will be shown in the BookBrowser or its shorter unique name (filename) will be used instead. In either case, the BookBrowser tooltips will always show the file's true book folder relative path. Duplicate file names (in different subfolders) will always show the longer path to be able to differentiate between them regardless of the new Appearance Preference.
    Book Browser에 전체 경로를 표시하는 기능이 추가되었습니다. 폴더 구조를 그대로 유지하지만  Book Browser에 구성요소 별로 구분을 하는 대신 파일의 전체 경로를 볼 수 있습니다.

  • A Tools menu item has been added to standardize any epub already loaded to Sigil's old structure
    EPUB2, EPUB3 파일을 새로 만드는 버튼입니다. 전엔 EPUB3를 만들려면 설정에서 EPUB3로 지정해 줘야 됐고, EPUB3 지정 후에는 EPUB2로 만들 때 다시 설정을 바꿔야 했는데 이젠 버튼으로 EPUB2, EPUB3를 바꿀 수 있습니다. 

  • A Tools menu item has been added to allow a user to design a custom "empty" epub layout
    EPUB 구조를 편집자가 만들 수 있는 기능이 추가되었습니다. 새로 만들기 할 때 편집자가 구성해 놓은 구조로 EPUB을 시작할 수 있게 됐네요. 이제 Javascript 등이 Misc로 들어가는걸 편집자 마음대로 바꿀 수 있게 돼네요.
  • A "Move" context menu item has been added to BookBrowser to enable moving of resources to where you want them to be.
    파일도 편집자 마음대로 폴더를 이동할 수 있습니다.

  • A "Rename" context menu item has been added to BookBrowser to enable renaming of the NCX and OPF resources.
    NCX와 OPF 파일 이름도 바꿀 수 있습니다. content.opf, toc.ncx로 알고 계신 분들이 많은데 이 파일도 이름을 마음대로 바꿀 수 있거든요. 1.0 버전부터는 이름 바꾸는 기능이 추가되었어요.
  • The python plugin interface has been extended to support all of this as documented in the new Sigil_Plugin_Framework_rev12.epub and online at MobileRead in our Plugin Development thread.
    플러그인 개발자를 위한 기능이에요. 플러그인 프레임워크가 바뀌었고 프레임워크 설명 파일 버전도 업데이트 됐다네요.

이번 버전에서는 반가운 변화가 많이 보이네요^^

특히 EPUB2를 EPUB3로 바꾸는 기능은 정말 꼭 필요한 기능이었어요.

울 나라 유통사들도 이제 EPUB3 포멧으로 넘어가야 할텐데... 언제까지 폐기된 EPUB2 포멧을 고수할까요?

 

설정

트랙백

댓글

  • 깜사 2020.01.14 18:07 ADDR 수정/삭제 답글

    쓰신 글 참고하여 따라해보려합니다. 초반 부터 막혀서 막막한데요.
    txt 파일에서 본문을 붙여넣을 때 북뷰에서 넣어야 쉬운 것 같은데, 시질1.0버젼에서 북뷰와 소스뷰를 바꾸는 아이콘이나 메뉴를 못 찾겠네요. 도와주실 수 있나요.

    • 깜사 2020.01.14 19:09 수정/삭제

      자문자답입니다.

      https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil/releases/tag/0.9.16

      https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil/wiki#yes-book-view-is-really-gone

      https://github.com/Sigil-Ebook/PageEdit/releases/tag/1.0.0

    • 전자책 제작과 편집에 관한 모든 정보 내.맘.대.로 2020.01.15 11:29 신고 수정/삭제

      궁금한 점 있으면 댓글 보다는 메일로 보내주세요 ^^ 댓글은 잘 안봅니다 ^^;;

      Sigil 0.9.14버전까지 책보기가 있고 0.9.15부터 책보기가 외부 편집기로 변경됐어요.
      https://sigil-ebook.com/2019/12/17/pageedit-1-0-0-release/
      페이지 에디터 설치 후 외부편집기 연결하면 돼요. 외부 편집기가 불편하면 0.9.14 버전을 이용하세요.