내맘대로의 EPUB 제작 가이드

EPUB 파일이나 HTML, 혹은 Sigil로 직접 원고를 작성할 사람은 이 내용을 볼 필요 없이 다음 장을 봐도 된다. 이번 장에서는 다양한 형태의 파일로 갖고 있는 원고를 전자책 제작을 위한 원고로 어떻게 준비하는지 설명한다.

참고로 이 사용 설명서는 [심야책방]의 내 인생을 위한 세계문학 시리즈 중 이상한나라의 앨리스의 텍스트 파일을 제작 샘플로 사용할 예정이다. 저작권이 있어 샘플 파일을 공개할 수 없으니 각자 텍스트나 HTML로 된 샘플 파일을 준비하기를 권한다.

 1. MS 워드, HWP

Sigil로 전자책을 만들기 위해서는 텍스트나 HTML 형식의 원고가 좋다. MS 워드나 HWP 같은 워드프로세스라면 HTML로 내보내기를 해준다. HWP나 MS워드는 [파일 > 다른 이름으로 저장]을 선택해 HTML 파일로 저장할 수 있다.

2. 텍스트 파일(txt)

텍스트 파일은 Sigil로 작업하기 가장 좋은 포멧이다. Sigil로 불러들였을 때 아무런 스타일도 적용되지 않아 HTML코드를 수정하는데 시간을 들일 필요가 없다. 텍스트 파일로 된 원고를 불러오면 스타일이 없어 편집에 더 많은 시간을 들여야 한다고 생각할 수도 있다. 하지만 이는 잘못된 생각이다.

종이책과 전자책이 똑같아야 한다고 생각한다면 그 생각을 당장 버려야 한다. EPUB은 전자책을 위한 포멧이지 종이책을 스마트폰에서 볼 수 있도록 만들어 주는 포멧은 아니다. 종이책을 스마트폰에서 보게 하고 싶다면 PDF를 사용하면 된다. EPUB은 다양한 유형의 기기에서 잘 보이는 책을 만들기 위한 포멧이기 때문에 종이책 같이 정형화 된 책이 될 수 없다. 다양한 기기에서 잘 보이고, 편집자의 편집 의도가 잘 반영되게 만들고 싶다면 전자책에 맞는 새로운 편집을 해야한다. 종이책 처럼 보이게 편집한 전자책 보다는 보는 독자들이 편하게 볼 수 있는 전자책이 더 좋다. 그래서 아무런 스타일도 적용되지 않은 텍스트 파일이 전자책을 만들기 가장 좋은 파일이라고 말할 수 있다.

3. PDF 파일

PDF 뷰어 프로그램에 PDF를 텍스트로 변환해 주는 기능이 있다. 가장 많이 사용하는 Adobe Reader에도 [파일 > 다른 형식으로 저장]을 해서 워드 파일이나 텍스트 파일로 저장하는 기능을 제공한다. 아니면 PDF 텍스트 전체를 선택[편집>전체선택]해서 복사한 후 메모장 같은 텍스트 편집 프로그램에 붙여넣기를 할 수도 있다. 이때 아래 사항을 반드시 확인해야 한다.

* 페이지 단위로 나눠진 문단, 쪽번호, 머리말, 꼬리말 영역의 텍스트를 반드시 확인한다. 

PDF는 아래 이미지처럼 되어 있다면 복사한 텍스트는 페이지별로 이렇게 복사가 된다. 이런 부분은 직접 찾아 수정을 해야한다.

* PDF를 복사해서 붙여넣기 한 결과.

페이지와 페이지 사이 문장이 자연스럽게 연결되지 않고 페이지 번호가 들어간다. 특히 주의해야할 점은 16페이지와 17페이지 사이를 복사해도 페이지 번호가 16이 나오는 것이 아니다. 인디자인 같은 출판 편집 프로그램으로 만든 PDF는 레이어 단위로 편집이 되고, 레이어 순서에 따라 복사된 내용이 재구성된다. 

* 아래처럼 본문을 복사 해도 줄의 끝에서 줄바꿈이 되는 경우가 많다. 이렇게 복사가 되면 문장을 직접 확인해 붙여줘야 한다. 

Tip : 문단 정리가 되지 않은 PDF는 정리하는 시간이 오래 걸린다. 책 편집에 1시간 걸리는데 원고 정리에 하루 종일 걸릴 수도 있다. 이런 텍스트 파일은 '텍스트 파일 정리' 프로그램을 사용하면 시간을 많이 절약할 수 있다. 인터넷에서 '텍스트 정리 프로그램'이나 '텍스트 문단 정리 프로그램'을 검색하면 무료로 사용할 수 있는 프로그램들이 있으니 참고하기 바란다.

4. 인디자인, 쿽

인디자인이나 쿽 같은 프로그램들은 [내보내기] 혹은 [Export]기능이 있다. 이 기능을 이용하면 텍스트 파일이나 HTML 파일로 내보내기를 할 수 있다.

인디자인은 EPUB으로 내보내는 기능이 있다. 이 기능을 사용해 본 편집자라면 그리 유용한 기능이라고 생각하지는 않을 것이다. 인디자인으로 EPUB을 만들고 싶다면 편집 과정에서 EPUB 전환을 염두에 두고 작업해야 한다. 레이어 순서를 정확히 맞추고 이미지나 쪽번호나 머리말 등도 EPUB 변환을 고려해 배치해야 한다. 그렇지 않으면 HTML로 변환했을 때 보다 수정하는데 더 많은 시간이 걸릴 수 있다.

Sigil은 EPUB을 만들어 주는 가장 쉽고 강력한 저작도구다. 다른 저작도구들도 많이 있고, 여러 장점이 있다. HTML이나 CSS를 전혀 몰라도 워드프로세스를 사용해 본 사람이면 쉽게 사용할 수 있는 프로그램, PDF, 워드, 텍스트 파일을 EPUB으로 변환해 주는 프로그램도 있다. 하지만 이런 프로그램을 사용해 본 사람들은 결과물에 실망스러웠을 것이다. 개인이 사용할 목적이라면 결과물 같은건 신경쓰지 않아도 된다. 하지만 출판 편집자라면 '상품'으로 독자들에게 판매하기엔 많이 부족하다고 느낄 것이다.

몇몇 전문 편집 프로그램은 겉보기에 훌륭한 결과물을 만들어 준다. 편집 프로그램에서 제공하는 전자책 뷰어로 파일을 열면 편집자가 원하는 대로 보인다. 그런데 이 파일을 유통사에 전달하면 담당자들이 전화를 해 다시 만들어 달라고 하는 경우가 많다. 많은 편집자들이 왜 다시 만들어야 하는지 모른 채, 직접 만든 파일을 버리고 비용을 들여 업체에 제작을 요청한다.

EPUB 편집 프로그램으로 만든 파일. 겉으로 보기엔 아무 문제가 없어 보이는 파일이 판매하기에 적합하지 않다면 파일을 열어봐야 한다. 많은 편집 프로그램들이 사용 편의를 높이고 쉽게 익히도록 해 준 다는 이유로 코드 편집 기능을 제한한다. 하지만 이들이 코드 편집 기능을 제한하는 이유는 코드 자체가 엉망이기 때문인 경우가 많다.

* MS 워드 문서를 편집 프로그램으로 변환해서 제작한   EPUB 파일 코드 샘플

* 동일한 내용을 Sigil로 재편집한 EPUB 파일의 코드 샘플

위에 보이는 두 코드는 똑같은 내용을 독자들에게 보여준다. 위쪽 이미지는 복사와 붙여넣기 만으로 EPUB을 제작할 수 있다고 하는 편집 프로그램, 아래쪽은 Sigil의 코드 이미지다. 독자가 보기엔 똑같아 보이지만 두 파일은 똑같지 않다. 둘 중 어떤 전자책이 페이지가 빠르게 넘어가고, 오류가 나지 않으며, 모든 뷰어에서 똑같은 결과를 보여줄지는 쉽게 판단할 수 있을 것이다.

Sigil은 쉽게 EPUB을 만들어 주는 저작도구지만, Sigil을 사용하기 위해서는 준비가 필요하다. 상품을 만드는 편집자라면 HTML과 CSS 같은 웹 편집 기술과 이미지 캡쳐 프로그램이나 포토샵 같은 편집 프로그램도 어느정도 다룰 수 있어야 한다.

이번 장에서는 Sigil로 책을 편집하는 과정을 처음부터 끝까지 연습해 보려고 한다. Sigil의 사용법을 중심으로 설명을 하기 때문에 이 과정을 전부 연습해 본 사람이라면 간단한 EPUB 정도는 만들 수 있을 것이다. 하지만 제대로 된 출판 편집을 원한다면 Sigil 외에도 HTML과 CSS를 함께 익히기를 권한다.

EPUB 파일 안에 어떤 파일이 있고 파일 용량은 어떻게 되는지 등 상세한 정보를 보고 싶다면 보고서를 실행한다. 보고서는 [도구 > 보고서] 메뉴로 실행할 수 있다.

보고서는 모든 파일 정보를 한번에 볼 수 있고(All Files) HTML, 이미지, CSS 등 파일 종류별로 구분해서 상세한 정보를 볼 수도 있다.

보고서의 종류에 따라 표시되는 정보가 다르다. HTML에는 파일크기, 단어의 수, 사용한 미디어 파일(이미지, 오디오, 비디오)의 수 등의 정보를 표시해 준다. 이미지 보고서는 이미지의 파일 크기(용량 및 사이즈), 사용된 횟수, 이미지의 섬네일 등을 보여준다.

보고서의 파일명을 더블클릭 하면 해당 파일이나 사용된 위치로 이동을 할 수 있다.

책에 색인을 추가하고 싶을 때는 '색인' 기능을 이용할 수 있다. 원하는 색인 항목만 추가하면 Sigil이 자동으로 위치를 찾아 색인을 만들어 준다.

• 색인 편집기

색인 편집기는 색인을 만들 목록을 확인하고 편집하는 창이다. [도구 > 색인 > 색인 편집기]로 창을 실행할 수 있다.

색인 편집기에 포함된 단어는 [색인 만들기]를 실행하면 모두 인덱스 페이지에 포함이 된다. 새로운 색인 항목은 [항목 추가]를 눌러 입력할 수 있다.

색인 항목에는 '포함할 텍스트'와 '색인 항목'이 있다. 포함할 텍스트는 색인을 만들 대표 단어이다. 예를 들어 '앨리스'라는 단어로 색인을 만드는데 Alice, 이상한 나라의 앨리스를 모두 '앨리스'에 포함시키고 싶다면 색인 항목에 단어를 추가하면 된다. 단어 구분은 콤마(,)로 한다.

• Add to Index Editor

본문 편집 중에 색인을 생성해야 할 단어가 생기면 단어를 선택한 후 Add to Index Editor를 하면 된다. 단어 선택 후 [도구 > 색인 > Add to Index Editor]를 하면 해당 단어가 색인 편집기에 추가된다.

• Mark For Index

모든 단어가 아닌 특정 영역에 있는 단어만 색인에 포함시키고 싶다면 Mark For Index를 사용한다. Add to Index Editor는 색인 편집기에 단어를 추가하고, 동일한 모든 단어를 인덱스로 생성해 주지만, Mark For Index는 선택한 단어만 색인에 포함된다. 예를 들어 '앨리스'라는 단어가 본문에 수백번 나오는데 제일 처음 나오는 '앨리스'만 색인에 포함시키고 싶다면, 단어를 선택한 후 Mark For Index를 해 주면 된다.

아래 그림처럼 앨리스를 선택한 후 Mark For Index를 하면 인덱스 명을 입력하는 창이 뜨고 이 창에 인덱스 명을 입력해 주면 '앨리스'라는 단어에 의미를 부여할 수 있다. 이렇게 추가된 앨리스는 다른 앨리스와 구분해서 인덱스에 추가할 수 있다.

• Index Entry
• [공백] 항목을 비워둘 경우 선택한 단어가 인덱스 명으로 사용됨
• [단어] 특정 단어를 입력하면 선택한 단어를 다른 이름으로 지정할 수 있음(ex. '언니'를 선택하고 '앨리스 언니'라고 입력하면 선택 단어는 '언니'지만 인덱스 목록에는 '앨리스 언니'로 표시됨

• [그룹명/단어]단어를 선택하고 [시계 토끼/흰색 토끼]로 입력하면 '토끼'가 인덱스 제목으로 표시됨. [시계 토끼/토끼]처럼 사용해서 다른 항목을 '시계 토끼'라는 그룹으로 묶을 수 있음

• [단어1; 단어2] 여러 단어를 동일한 인덱스 항목으로 묶을 수 있음. Ex : 토끼; 흰색 토끼; 시계 토끼

• 색인 만들기, Index.xhtml, sgc-index.css

색인 목록 편집이 끝나면 [도구 > 색인 > 색인 만들기] 를 실행해 색인 파일을 만든다. 색인 편집기를 실행하면 색인 편집기에 추가한 단어나 개별적으로 인덱스 표시(Mark For Index)한 단어를 찾아 Index.xhtml 파일을 만들어 준다.

Index.xhtml 은 색인 목록이 생성된 파일로 목록에 있는 링크를 클릭해 해당 단어가 있는 책의 위치로 이동을 할 수 있다. sgc-index.css는 색인 파일과 함께 생성되는 스타일 시트로 색인 페이지의 스타일을 바꾸고 싶다면 를 수정하면 된다.

전자책을 편집한다는 것은 CSS 스타일을 만든는 작업이라고 봐도 될 정도로 CSS 스타일 편집은 중요한 작업이다. 위지윅(WYSIWYG) 방식의 편집기들은 사용자가 직접 스타일을 수정할 수 없게 되어있는 경우가 많은데 Sigil은 강력한 스타일 편집 기능을 제공한다.

편집자가 자주 사용하는 스타일을 불러올 수도 있고, Sigil에서 빈 스타일시트를 추가해 직접 편집을 할 수도 있다. 또 CSS 파일이 연결된 HTML 파일을 불러오면 Sigil은 스타일 파일도 함께 불러온다.

• 스타일 시트 추가
• 빈 스타일시트 추가

[파일>추가>빈 스타일시트]를 선택하거나 책 찾아보기의 Style 폴더 위에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭 후 [빈 스타일시트 추가]를 누르면 책 찾아보기의 스타일 폴더에 Style0001.css.파일이 만들어 진다. 이 파일은 아무 내용이 들어있지 않아 편집자가 직접 스타일을 추가해야 한다.

• 스타일시트 불러오기

편집자가 사용하는 스타일 파일이 있다면 [파일 > 추가 > 기존파일]을 눌러 css 확장자를 가진 스타일시트를 선택하면 된다.

• 스타일 시트 연결

스타일시트 파일이 EPUB에 포함되어 있다 하더라도 스타일이 적용되지 않는다. 스타일을 적용하려면 HTML 파일과 스타일을 연결시켜 줘야한다. 스타일을 연결할 HTML 파일을 하나 혹은 여러 개(CTRL이나 Shift 키 이용)를 선택하고 [마우스 오른쪽 버튼>Stylesheet를 연결] 을 누르면 스타일시트를 선택할 수 있는 창이 표시된다.

스타일시트 연결 창에서 원하는 스타일을 선택하고 [OK]를 누르면 선택한 파일에 스타일시트가 연결된다. 한 파일에 스타일시트는 2개 이상 선택할 수 있고, 파일마다 다른 스타일시트를 사용해 편집을 할 수 있다.

코드보기에서 <head> 영역에 아래처럼 코드를 삽입해 직접 연결을 할 수도 있다.

<head>

<link href="../Styles/style.css" rel="stylesheet" type="text/css" />

</head>

링크와 ID는 다양한 용도로 사용된다. 링크는 본문이나 책 안에서 주석으로 이동을 시키거나, 관련된 다른 페이지로 이동을 할 때 사용할 수 있고 외부에 있는 정보와 연결을 시킬 수 있다. ID는 같은 페이지 내에서 링크를 연결할 때 특정 단어나 위치로 이동할 수 있게 해준다.

많은 뷰어들이 링크와 ID 기능으로 주석 처리를 할 수 있게 지원한다. 링크와 ID를 연결하면 연결된 페이지로 이동하지 않아도 팝업 형태로 주석을 볼 수 있는 기능이다.

Sigil에서는 링크와 ID를 쉽게 만들고 연결할 수 있는 기능을 제공한다.

• Insert ID

ID는 특정 단어(혹은 문장)나 위치를 잡아주는 기능을 한다. 링크와 연결될 때는 <a href="../경로/filename.토싀#ID>로 사용하며 링크를 클릭하면 ID가 있는 위치로 이동할 수 있다.

특정 단어나 위치를 선택한 후 [삽입>ID]메뉴로 ID 입력창을 열거나 도구상자 아이콘을 클릭해서 입력할 수 있다.

코드보기에서도 ID를 직접 입력할 수 있다. 태그에 ID를 추가하는 방법을 많이 사용하고, 특정 단어에 ID를 추가할 때는 <a id="ID">를 사용한다.

Ex)

태그에 직접 입력 : <p id="footnote01">주석1 주석 내용</p>

A 태그 통해 입력 : <p><a id="footnote01">주석1</a> 주석 내용</p>

Sigil에서는 a 태그에 입력하는 방식을 사용한다.

ID 이름은 HTML 파일 안에 반드시 하나만 존재해야 한다. 동일한 ID이름이 HTML 파일 안에 2개 이상 있으면 적합성 검증에서 오류로 표시한다. Insert ID를 사용하면 Drop-down 목록으로 HTML 파일 안에 사용했던 ID를 확인할 수 있다.

* 동일한 ID가 2개 이상이면 오류가 발생한다. 반드시 하나의 ID만 사용해야 한다.

• Link

링크는 EPUB 안에서 다른 파일로 이동하거나 동일 파일 내에서 특정 영역으로 이동하는 기능이다. 그리고 인터넷이 가능하다면 외부로 연결해 텍스트나 동영상을 실행시킬 수도 있다.

링크를 추가하려면 연결할 내용을 선택하고 [삽입>Link] 메뉴를 누르거나 도구상자에서 아이콘을 클릭하면 된다.

본문의 특정 영역으로 이동하는 링크를 함께 사용할 경우 주석을 깔끔하게 편집할 수 있다.  링크 창이 열리면 연결 가능한 페이지와 ID가 표시된다. ID는 해당 페이지 아래에 #ID로 되어 있어 파일과 구분할 수 있다.