내맘대로의 EPUB 제작 가이드

sigil-ebook.com/2020/11/16/sigil-1-4-1-critical-fix-release/

Sigil 1.4.1 긴급 업데이트입니다.

CTRL+F 키가 잘못 연결됐나봅니다. 

OPF 관련 버그도 수정되었다고 합니다.

1.4.0 사용하시는 분들은 꼭 업데이트 하세요.

Sigil에 재미있는 기능이 추가될 것 같습니다.

최근 업데이트에서 아이콘 모양이 산뜻하게 바뀌었는데

이번엔 아이콘 테마 기능이 추가될 것 같아요.

기본 아이콘 테마는 Default, Fluent, Google 3개인 것 같고

사용자가 아이콘을 만들어 추가할 수 있을 것 같습니다.

메뉴 명만 보고 짐작한거라 다른 형태일 수 있어요.

https://www.nl.go.kr/NL/contents/N30901000000.do?schId=20200721160722488100&schM=view

국중 전자책 제작 교육을 진행합니다. 

코로나 이슈로 Zoom을 이용한 화상교육으로 진행하며 총 6일 18시간 강의를 합니다.

화상강의로 진행하기 때문에 강의를 들을 수 있는 개인 노트북, PC를 준비하시면 되고,

텍스트 원고를 Sigil을 이용해 전자책으로 만드는 방법,

인디자인 파일을 HTML로 저장해 Sigil로 다시 편집하는 방법을 배울 수 있습니다.

유용한 Sigil 플러그인, 전자책 편집에 도움이 되는 무료 프로그램도 함께 알려드리니

전자책 제작에 관심있는 분들은 신청하세요~~

Sigil의 모든 메뉴를 번역한 파일입니다.

번역율 99.9%입니다.

모든 항목을 번역했다 생각했는데 몇개 메뉴가 영문으로 뜨네요.

번역 내용을 다시 확인해 봐야 할 것 같습니다. 

첨부파일을 다운로드 받은 후 

C:\Program Files\Sigil\translations

이 폴더에 복사하면 메뉴를 한글로 선택할 수 있습니다.

Sigil의 [편집 > 설정 > 언어]에서 [사용자 인터페이스 언어]를 [한국어]로 선택하면 메뉴가 한글로 변경됩니다.

번역이 잘못됐거나 어색한 곳이 있으면 알려주세요.

드디어 메뉴와 설명 번역을 모두 끝냈습니다.

번역 하는데 1년도 넘게 걸린 것 같네요.

제 앞에 1,000개 정도 먼저 번역을 하신 분이 계시고,

제가 뒤를 이어 나머지를 번역했습니다.

다음 업데이트에는 한글 메뉴가 포함되길 기대해 봅니다^^

Sigil 1.2 버전 업데이트 하면서 Checkpoint라는 새 기능이 추가되었습니다.

전자책 제작하면서 이 기능이 없어 [다른 이름으로 저장]을 통해 버전 관리를 하고 있었는데

Checkpoint 기능이 생기면서 클릭 한번으로 버전 관리가 가능해 졌어요.

Checkpoint는 버전 관리 기능입니다.

전자책 제작 하면서 수정된 내용을 기록해 놓았다가

작업을 잘못 해 이전 내용으로 복구해야 할 때 사용할 수 있습니다.

Checkpoint는 크게 3가지 기능으로 구성돼 있어요.

1. 체크포인트 지정 : 작업을 하다 체크포인트 아이콘을 클릭하면 현재 작업상태가 저장됩니다.

2. 버전 비교 : 이전 버전과 현재 파일이 어디가 달라졌는지 확인할 수 있습니다. 오타 수정처럼 수정했는지 기억이 가물가물 할 때 쓰면 좋습니다.

3. 이전 버전으로 복구 : 작업하던 파일을 예전 상태로 돌리고 싶을 때 사용합니다. 심각한 실수를 해서 이전으로 복구해야 할 때 유용합니다.

1. 체크포인트 지정

체크포인트 지정은 아주 간단합니다. 도구 상자에 있는 [체크포인트] 아이콘을 클릭하면 끝~

2. 버전 비교

버전 비교는 아주 유용한 기능입니다.

이전 버전과 비교해 어느 부분이 바뀌었는지 확인을 할 수 있어요.

체크포인트 도구모움 오른쪽 3번째 -+ 표시된 버튼을 누릅니다.

그럼 지금까지 지정한 체크포인트가 버전별로 표시됩니다. 

현재 버전이 V0006입니다.

버전을 선택하면 창 하단에 언제 지정을 했는지 확인할 수 있습니다.

현재 버전과 V0001을 비교하고 싶다면 V0001을 선택한 후 OK 버튼을 누릅니다.

비교창은 이렇게 표시됩니다.

제가 임의로 몇가지 수정을 했습니다.

첫번째 상자 [Files Only in Checkpoint]는 현재 버전에 없는 파일입니다.

이전 버전에는 있는데 최신 버전에 삭제한 파일이 여기에 표시됩니다.

두번째 상자 [Files Only in Current ePub]은 반대로 현재 버전에만 있고, 구버전에는 없는 파일입니다.

세번째 상자 [Modified since Checkpoint]는 구 버전, 현재 버전에 모두 있지만 수정된 내용이 있는 파일입니다.

세번째 상자 [Modified since Checkpoint]의 파일을 선택하고 View를 누르면 변견된 내용을 확인할 수 있습니다.

왼쪽 창의 빨간색, 오른쪽 창의 파란색 표시든 두 파일의 다른 부분입니다. 한쪽에 아예 없을 수도 있고, 단어가 수정됐을 수도 있지요. 

3. 이전 버전으로 복구

만약 전체바꾸기 처럼 대량 변경을 했는데 실수를 했다!

이럴 때 가슴이 철렁하지요?

그러니 전체 바꾸기 하기 전에 체크포인트를 누르는 습관을 들이세요.

다음 버전에서는 체크포인트 자동 저장 기능이 추가되면 좋겠네요 ^^

체크포인트를 누른 다음 전체 바꾸기를 했는데 심각한 문제가 발견됐다,

그럴땐 체크포인트의 2번째 아이콘을 클릭합니다.

그럼 지금까지 지정한 체크포인트 버전이 표시돼요.

저는 V0004로 되돌리겠습니다.

V0004를 누른 후 OK를 누르면 끝!

현재 책에서 저장하지 않은 내용이 사라질 수 있다는 경고 창이 보입니다. 

체크포인트로 되돌려도 되는지 다시 한번 고민을 해 보고, 확신이 서면 YES를 누르세요.

그럼 V0004 파일로 되돌아갑니다.

체크포인트는 파일 별로 저장이 됩니다. 

파일 단위로 관리되기 때문에 작업이 완전히 끝난 파일이라면 체크포인트도 필요 없겠지요.

체크포인트의 4번째 아이콘을 누르면 작업 파일의 체크포인트를 삭제할 수 있습니다.

제작 경험 없는 분들은 '이게 뭐야' 싶을거예요.

하지만 제작 많이 해 보면서, 3~4시간 작업 몇번 날려보신 분들은

Sigil의 최애 기능이라는걸 인정하실거예요 ^^