내맘대로의 EPUB 제작 가이드

게시판 글을 보면 인디자인 파일을 변환해 EPUB으로 만드는 분들도 있지만

원고를 Sigil로 편집해 EPUB으로 제작하는 분들도 많은 것 같아요.

원고 편집을 할 때 맞춤법을 확인할 수 있으면 편하겠지요.

그래서 Sigil에는 Hunspell이라는 맞춤법 검사기를 기본으로 제공합니다.

​

Hunspell은 이런거예요.

어려운 말 다 필요 없고, HWP의 맞춤법 검사기라고 생각하면 됩니다.

​

맞춤법 사전이 설정되면 이렇게 맞춤법에 어긋나는 단어에 빨간색 밑줄이 그어집니다.

'앨리스'는 이름이기 때문에 틀린 단어로 인식합니다. HWP 맞춤법 사전도 오타로 인식을 해요.

​

모든 단어에 빨간색 밑줄이 그어졌다면, 맞춤법 사전을 잘못 지정한거예요.

맞춤법 검사기를 사용하려면 사전을 다운받아야 합니다.

Sigil에는 라틴어 계열 5개 사전만 기본으로 들어있어요.

한국어 사전을 다운받으려면 여기를 방문하세요.

​

https://github.com/spellcheck-ko/hunspell-dict-ko/releases

한국어 사전에 대한 설명은 여기로.

https://github.com/spellcheck-ko/hunspell-dict-ko

이제부터 한국어 사전 설정 방법을 알려드리겠습니다.

​

1. 사전 파일을 다운로드 하세요.

ko-aff-dic-0.7.92.zip 현재 버전은 0.7.92입니다.

​

2. 사전 파일 압축을 풀어요.

압축울 풀면 ko.aff, ko.dic 두 파일이 나옵니다.

이 두 파일이 사전파일이에요.

(이후, '사전파일'이라고 하면 이 두 파일을 의미합니다)

3. 사전 파일을 Sigil Hunspell 폴더로 복사나 이동하세요.

Sigil 기본 설정 폴더 아래에 [hunspell_dictionaries] 폴더가 있습니다.

이 폴더에 파일을 넣어 주면 돼요.

한국어 외에도 90여개 언어 사전이 있습니다. 다른 언어가 필요하면 검색해서 다운받은 후 hunspell 폴더에 사전을 넣으세요.

​

4. Sigil에서 사전을 설정합니다.

기본 사전을 한국어로 선택하세요.

그리고 [맞춤법 틀린 단어 강조]를 체크합니다.

5. Sigil [코드 보기] 창에서 본문을 확인하세요.

한국어 사전이 없을 때는 [맞춤법 틀린 단어 강조]가 표시되면 이렇게 보입니다.

한국어 사전을 선택하면 이렇게 바뀌고요.

6. 맞춤법 사전을 이용한 교정

빨간 밑줄이 그어진 단어에서 마우스 오른쪽 버튼을 누르세요.

그러면 [바로가기] 메뉴의 제일 위쪽에 추천 단어가 표시됩니다.

추천 단어를 선택하면 단어가 교체되고요.

물론, 추천 단어가 완벽하지는 않습니다.

추천 단어가 없다면 직접 수정을 하면 돼요.

​

7. 맞춤법 검사기 [도구>맞춤법 검사>맞춤법 검사(Alt+Q)

맞춤법 검사를 실행하면 HWP의 맞춤법 검사기 같은 창이 뜹니다.

아래 쪽에 [모든 단어 표시]를 체크하지 않으면 맞춤법이 틀린 단어만 보여요.

단어를 선택하면 오른쪽에 추천 단어가 나옵니다.

여러개일 경우 선택을 할 수 있어요.

수정할 단어를 선택하고 [선택한 단어를 다음으로 변경]을 누르면 본문이 변경됩니다.

8. [앨리스는] 같은 고유명사는 [무시]를 할 수 있습니다.

[무시]를 하면 맞춤법이 틀려도 밑줄이 표시되지 않습니다.

단, [무시]는 Sigil을 종료하면 초기화 됩니다.

​

* Sigil에서 혹은 맞춤법 사전 파일에서 개선될 부분

- Sigil 문제는 아닌데, 한국어 맞춤법 사전에 문제가 조금 있어서 Hunspell 맞춤법 검사기 기능을 100% 활용하지 못해요. 영어나 다른 사전들은 주 언어와 2차언어 동시에 검사해 주지만, 한글 사전을 선택하면 한글만 검사합니다.

- 같은 이유로 [사전에 추가]를 하면 사용자 사전의 단어는 맞춤법 검사를 무시해야 하는데 한글 사전과 동시에 적용되지 않는 문제가 있어요.