내맘대로의 EPUB 제작 가이드

맞춤법 검사 기능은 본문 내에 맞춤법에 어긋나는 단어나 문장을 찾아 수정할 수 있게 돕는 기능이다. 맞춤법 검사를 위해서는 맞춤법 사전이 필요한데 아직 한글 사전은 제공되지 않는다.

맞춤법 검사는 [도구 > 맞춤법 검사 > Spellcheck]에서 실행할 수 있다.

재미있는 책을 하나 소개합니다.

EPUB3 하면 동영상이나 오디오, 인터렉티브한 기능이 포함된 멀티미디어 전자책을 생각합니다. 그런데 이런 책은  그리 많지 않지요. 소설을 읽는데 동영상이나 오디오가 필요하지도 않습니다.

EPUB3는 전자책 파일 포멧입니다. 그러니 멀티미디어가 포함되지 않더라도 EPUB3로 전자책을 만들 수 있는데 많은 분들이 이런 사실을 생각하지 못하는 것 같습니다.

아래에 소개하는 전자책은 EPUB3로 만든 세계문학입니다. 특이하게 원서입니다. 그것도 영어가 아닌 프랑스어로 된 원서입니다. '나와는 상관 없는 책'일 수도 있지만, 프랑스어를 공부하는 사람들에게는 아주 유용한 책입니다.

흔한 프랑스어로 된 이방인이 왜?

그리고 텍스트로 된 책을 EPUB3로 왜?

이 책은 EPUB3의 재미있는 기능이 숨겨져 있습니다.

프랑스어를 공부하고 있는데 큰맘 먹고 책 한권 원서로 읽어봐야겠다, 생각하신 분들께 강력히 추천을 드립니다.

원서를 보다 해석이 막히면, 문단 끝에 있는 [한]이란 글자를 살짝 터치해보세요. 그럼 번역이 나옵니다.

네. 이 책은 원어-한국어 대역 세계문학입니다.

대역문고 하면, 왼쪽엔 영어, 오른쪽엔 한국어가 생각나실거예요.

그런데 이 책은 프랑스어 원문밖에 없습니다. EPUB의 장점을 활용한 책이지요.

원문을 보다 막히면 종이책처럼 오른쪽을 보는게 아니고, 숨겨진 본문을 불러내 해석을 볼 수 있습니다.

EPUB3의 단순한 기능을 응용했지만 아주 유용한 기획입니다.

EPUB3로 뭘 할 수 있지? 하고 고민하시는 분들이 계시다면 이런 쉽지만 유익한 기획을 해 보라고 권해드립니다.

참고로 EPUB3로 제작된 파일이기 때문에 EPUB3 뷰어로 보셔야 합니다.

iBooks, 나모의 펍트리, 교보eBook 등 팝업 주석이 지원되는 뷰어로 볼 수 있습니다.

국내 유통사에서는 EPUB3 팝업주석이 교보문고만 지원을 해서 풀버전은 교보문고에서만 판매를 하고 있습니다.

조만간 리디나 예스24도 지원을 하겠지요. 그리고 이방인 외에 독일어나 영어등 원어로 된 다른 작품들도 만나볼 수 있습니다.

이방인_프랑스어_무료샘플.epub

교보문고 : http://goo.gl/xZpJos

나모 펍트리의 팝업 주석

교보문고의 팝업 주석

IDPF에서는 EPUB이 표준에 부합하는지 검사할 수 있는 EPUB Checker라는 검증 프로그램을 제공한다. Sigil도 이 검증 프로그램이 내장되어 있어 편집하고 있는 EPUB이 IDPF의 표준에 맞는지 검증할 수 있다.

CSS 파일을 검증할 수 있는 기능도 있다. CSS가 W3C 기준에 부합하는지 검사를 해 준다. CSS 검사는 Sigil 내에 있는 기능이 아니고, W3C의 CSS 검증 페이지에 CSS를 보내 검증하기 때문에 반드시 인터넷에 연결돼 있어야 한다.

EPUB을 검증하려면 도구상자에 있는 검증버튼을 누르거나 [도구 > FlightCrew로 EPUB 검증하기] 메뉴를 선택하면 된다.

• FlightCrew로 EPUB 검증하기

EPUB의 검증 결과는 Sigil 하단에 표시된다. 표준에 맞는 EPUB이라면 [아무 문제를 찾지 못했습니다]라는 메시지가 표시되고, 문제가 있다면 문제가 있는 부분을 표시해 준다. 메시지를 더블클릭 하면 문제가 있는 위치로 이동한다. 표시된 메시지를 확인해 무슨 문제인지 파악한 후 해당 위치로 이동해 문제를 수정할 수 있다.

• W3C로 스타일시트 검증하기
  W3C로 스타일시트 검증하기를 선택하면 브라우저가 실행되면서 아래같은 화면이 나온다. 그대로 기다리면 3초 후에 W3C의 검증 페이지로 이동한다. 만약 자바스크립트 실행이 막혀있다면 [Check] 버튼을 눌러 이동할 수 있다.
  ------------------------------------------------------------------------

Sigil에서 제공하는 검증 프로그램은 컴퓨터 입장에서 문제가 있는지를 확인해 주는 기능이다. 검사에서 아무 문제가 발견되지 않더라도 뷰어에서 책을 열때 문제가 생길 수 있다. 그렇기 때문에 편집한 최종 전자책 파일은 반드시 사용할 기기에서 열어 문제가 없는지 확인하는 것이 좋다.

EPUB2는 TOC(Table Of Contents)를 지원한다. 대부분의 뷰어에서 TOC로 목차를 보여주기 때문에 독자가 목차를 확인하고 원하는 목차로 이동할 수 있게 해 준다. 목차에서 주의해야 할 점이 있다. TOC는 단순히 편집자가 정리한 목차일 뿐이지 책을 보는 순서는 아니다. 목차가 1화, 2화, 3화…로 되어 있어도 OPF 파일에서 파일이 열리는 순서(spine)가 1화, 3화, 2화로 되어 있다면 목차 순서가 아닌 OPF 파일의 순서로 책이 열린다.

Sigil에서는 몇가지 방식으로 TOC를 생성하고, 관리할 수 있는 기능을 제공한다. [도구 > 차례] 메뉴에서 아래의 3가지 방식으로 목차를 관리할 수 있다. * Sigil 프로그램에서는 목차 대신 '차례'로 되어 있는데 여기서는 일반적으로 많이 사용하는 '목차'를 사용한다. 

• 차례 창 : 차례 창에는 책의 목차가 표시되고, 원하는 목차를 클릭하면 해당 위치로 이동을 한다.

- 차례 만들기(Generate Table of Contents) :  자동으로 목차를 만들어 준다. 본문의 부, 장, 절, 소단락 등의 제목을 제목태그(H1~H6)로 구분을 해 줬다면 차례 만들기 기능으로 간단히 목차를 정리할 수 있다. 

Edit Table Of Contents : 본문의 목차를 제목 태그를 사용하지 않았거나, 차례 만들기를 통해 만든 목차를 편집하고 싶을 때 사용한다. 새로운 목차를 추가하거나 목차 위치를 수정할 수 있다. 그리고 목차의 깊이(Depth*)도 변경이 가능하다.  

* 목차의 깊이(Depth) : 목차의 부, 장, 절의 순서를 의미한다. 책을 편집할 때 h1 ~h6 태그를 사용하면 자동으로 h1 태그 하위에 h2 태그가 온다. 위 이미지를 보면 [목차] 항목에서 한단계 들어가 [제1화]가 나오는데 목차는 h2 태그를, 제1화는 h3 태그를 사용했다. Edit Table Of Content에서 방향키를 이용해 이 깊이를 수정할 수 있다.

• Create HTML Table Of Contents : HTML 형식의 목차 파일을 만들어준다. 이 파일은 EPUB2나 EPUB3의 표준 형태가 아니라 단순히 독자들이 HTML형태로 목차를 볼 수 있도록 해 주는 기능이다.

이 외에도 TOC.nav 파일을 직접 수정할 수도 있다. Sigil 책 찾아보기에서 TOC.nav 파일을 찾아 편집창에서 열면 편집자가 직접 편집을 할 수 있다.