Calibre-web 번역 프로젝트~

제가 관리하고 있는 직지 온라인 무료 도서관은 Calibre-web 라이브러리를 사용합니다.

Calibre-web 라이브러리는 세계적으로 가장 인기있는 전자책 서재/뷰어 프로그램인 캘리버(https://calibre-ebook.com/)의 웹 버전으로, 온라인에 서재를 꾸미고, 책을 볼 수 있는 온라인 도서 라이브러리입니다.

 

비슷한 웹 어플리케이션으로 리디움이 있지만, 리디움은 몇가지 제한이 있어 웹 프로그래밍에 능한 관리자가 없으면 유지하기 어렵습니다.

 

Calibre-web은 리디움에 비해 다음과 같은 장점이 있습니다.

 

1. 관리가 쉽다

    - 관리자 계정으로 로그인하여 다양한 설정 가능

    - Docker 기반으로 유지/보수가 쉬움

2. 다양한 사용자 옵션 제공을 한다

    - 로그인 라이브러리, 공개 라이브러리를 설정할 수 있음

    - 목록 보기, 책 보기, 책 다운로드 권한을 원하는 대로 설정 할 수 있음

    - 관리자가 사용자를 추가/삭제 할 수 있음

    - 사용자 추가 요청을 공개로 설정할 수 있음

3. 다양한 책 포멧을 지원한다.

    - EPUB, PDF, azw, DJVU, mobi, lit, doc 등 다양한 포멧 지원

 

온라인 서재를 만들기에 가장 좋은 서재 프로그램이지만, 아직 한글화가 되어 있지 않습니다.

그래서 한글화를 위한 프로젝트를 시작했습니다.

https://github.com/byword77/calibre-web-translate

GitHub - byword77/calibre-web-translate

한글화는 99% 마무리 하였습니다.

그리고 소스 파일을 전달하여 적용을 요청한 상태입니다.

다음 업데이트에 한글이 적용되길 기대해 봅니다.

 

한글화 프로젝트는 누구나 참여할 수 있습니다.

번역이 잘못된 부분이 있으면 누구든 수정해주세요.