[제작샘플링] 영한대역 이상한 나라의 앨리스

14_이상한 나라의 앨리스(영한대역)(샘플).epub

지난 글에 '2% 아쉬운 교보문고 멀티미디어북(http://epubguide.net/209)'에서 '영한대역본'에 대해 얘기했었지요? MP3로 읽어주고, 영문과 한글을 번갈아 가면서 볼 수 있긴 하지만 MP3는 본문을 따라가지 못하고 번역본 참고는 너무 어려운 '영한대역'이었습니다. 그냥 종이책 펴놓고 MP3플레이어로 오디오북  들으면서 읽는 것과 별반 차이가 없었지요. 

전자책 특성을 살려서 만들어 본, 영한대역이라면 이래야 하지 않을까 하는 생각으로 만든 '이상한 나라의 앨리스' 샘플을 보여드립니다. 늘 강조하지만 이게 정답은 아닙니다. 다른게 틀렸다는 것도 아니고요. MP3로 자연스럽게 읽어주고 한글판과 영문판을 번갈아 가며, 혹은 선택해서 읽는 영한대역을 선호하는 독자도 있습니다. 영문판/한글판을 따로 만들면 영문으로 한번, 한글로 한번 읽을 수 있으니 독자 입장에서는 좋을 수 있어요.

제가 오늘 보여드리는 샘플은 '영어'로만 읽고싶은데 영어 실력이 딸려서 중간 중간 번역이 막힐때 답답했던 분들을 위한 편집본이에요. 그리고 MP3로 자연스럽게 녹음된 오디오북을 제공하지는 못하지만 영문 TTS(상당히 자연스럽습니다)로 한 문장씩 따라가며 읽어주기 때문에 듣기, 읽기를 같이 하면서 영어공부를 하고싶은 분들에게 도움이 될것 같다는 생각으로 만든 영한대역본입니다.

특별한 기술은 하나도 들어가지 않았습니다. 이전에 설명했던 팝업주석(http://epubguide.net/135)을 활용했습니다. TTS는 뷰어에서 지원을 하기 때문에 편집자가 신경쓸 필요 없어요. 

리디에서는 이유 모를 오류(한페이지는 팝업이 되고, 다음페이지는 안되고, 그 다음페이지는 되는)가 있네요. 알라딘과 교보eBook에서 테스트를 했습니다. 교보eBook은 앱 설정에서 영문 TTS를 선택할 수 있고, 알라딘은 TTS 화자 설정에서 '내장TTS'를 선택하면 자연스러운 TTS를 이용할 수 있습니다. 

교보와 알라딘에서 조만간 만나보실 수 있어요^^

리디는 오류를 해결해야하고, 예스24 뷰어는 팝업주석을 지원하지 않아 잠시 보류합니다.

▶ 교보 eBook 화면

▶ 알라딘 eBook 화면